1: 孤高の旅人 ★ 2019/02/25(月) 09:18:01.27 ID:VtSaPX8j9
取り調べは時給8000円、「高額報酬通訳」衝撃の実態
昨年12月25日配信の記事で、外国人が容疑者もしくは刑事被告人になった場合に動員される「司法通訳」について取り上げました。
少しおさらいをすると、これまでの報道では「負担が重い割に報酬が低いので、なり手が少なく、レベルも上がらない」とされてきました。しかし、司法通訳団体の代表は既存の報道内容を全面的に否定。「負担が重いのは能力が不足しているからで、稼ぐ人は月額90万円の報酬を得ている」とぶちまけます。
続きはソースで
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190225-00010001-moneyplus-bus_all
2: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 09:18:59.39 ID:tsEHnLXH0
え？公務員なのに外国語も話せないの？
54: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 09:42:54.66 ID:lXdhZfoY0
>>2
公務員だと外国語話せると思う方が理解出来ない
公務員だと外国語話せると思う方が理解出来ない
7: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 09:23:21.69 ID:dBEh1Yop0
マイナー言語は取り調べで稼げるって本当だったんだな
23: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 09:32:05.12 ID:bv4M38jF0
>>7
そのマイナー言語とやらは、
ネイティブが少ないからマイナーと位置づけてんのやろ？
そのマイナー言語とやらは、
ネイティブが少ないからマイナーと位置づけてんのやろ？
それがなぜ稼げるんや？ww
8: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 09:23:29.91 ID:L840p8ZF0
ここまで高いのはかなり特殊な言語じゃね？ｗ
137: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 10:55:27.93 ID:j24WLarn0
>>8
一律らしい。
ただし英語あたりは実績ある人で占められてるが。
一律らしい。
ただし英語あたりは実績ある人で占められてるが。
被疑者数の多いメジャー言語(中韓西葡)と東南アジア(特に関東関西における越)は狙い目。
ただ越は在日の人に日本語訓練した方がいいかもしれんが。
9: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 09:23:48.98 ID:Qhs+Blgi0
個人的にTOEIC満点近くで映画とドラマを字幕吹き替えなしで観てるけど
司法ドラマ見てるだけで通訳した内容に相手の人生がかかる責任を負ってまで通訳するのは完全に無理ゲーだとわかる
司法ドラマ見てるだけで通訳した内容に相手の人生がかかる責任を負ってまで通訳するのは完全に無理ゲーだとわかる
15: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 09:27:11.79 ID:MUxQbNKz0
そりゃ適当に通訳しててもわからんわなｗ
18: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 09:29:22.53 ID:U1wmgpCC0
外国語が話せるだけじゃ務まらないからな
しかたない
しかたない
31: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 09:35:13.39 ID:rHQgc5Vp0
>>18
法律も知っていないとな。
法律も知っていないとな。
19: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 09:29:57.43 ID:Y3pkUkwM0
外国人が増えるから通訳の仕事が儲かりそうね
20: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 09:29:59.86 ID:QLin/4I+0
通訳の仕方で量刑が変わるんでね？
逆恨みされそうだ
24: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 09:33:10.25 ID:k5xMcZ6B0
>>20
量刑どころか有罪無罪すら変わる
量刑どころか有罪無罪すら変わる
40: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 09:37:29.98 ID:JEJx7U/T0
いいお金にはなるけど、気持ちがついていけないかも
犯罪者の言葉をダイレクトに聞くのはなー
犯罪者の言葉をダイレクトに聞くのはなー
44: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 09:38:37.21 ID:KKxA3rTg0
業務の性質上、すこしでも間違ったらその後は受注がなくなるストレスの高い仕事。
57: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 09:43:22.65 ID:6Mfz13Hh0
>>44
受注がなくなるなら構わないが、なにかやってしまった時に刑事も民事も免責にならない
それで月九十万円が高いと言われてもなんか違う
受注がなくなるなら構わないが、なにかやってしまった時に刑事も民事も免責にならない
それで月九十万円が高いと言われてもなんか違う
48: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 09:41:08.07 ID:Ny3uqdz30
通訳2人雇って誤訳がないか片方が見張るようにすればいいじゃん
63: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 09:45:58.60 ID:/CN4YSk80
営業力の高い特定の人
つまりコネだよね
84: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 10:02:24.04 ID:RU0xcUMr0
能力別ならそれでもいいけど、営業力次第というのはなぁ
96: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 10:10:03.04 ID:WcJl/+nV0
車整備の工賃だってそれくらいするだろ
97: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 10:10:04.99 ID:hIcS58nZ0
語学堪能な人を警官や検事にすればいいんじゃないでしょうか。
98: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 10:10:25.78 ID:8yWwFJD90
税金かかるなｗ
102: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 10:12:01.94 ID:mt7bYq8V0
必要な能力と責任、収入の安定性を考えたら別に高くないような
111: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 10:20:51.94 ID:LtfOjSaX0
取調官「お前がやったのか？」
通訳「Do you play？」
外国人「…What？」
通訳「やったそうです」
通訳「Do you play？」
外国人「…What？」
通訳「やったそうです」
112: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 10:21:53.07 ID:6PFDZNgZ0
マイナー言語の通訳はガチで忙しいらしいね
あと経験豊富なので
雑魚国選弁護士より刑事手続きに詳しいことも多い
法廷傍聴みてても
公判終了後、弁護士抜きで通訳と被告人が
ずっと説明聞いてるとか良く見る
114: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 10:22:31.51 ID:0Pap/PIV0
中途半端な通訳使うくらいなら
自動翻訳機と辞書で直訳見た方が楽ｗ
通訳で有用なのは即時性が求められる超ハイレベルな同時通訳くらい
自動翻訳機と辞書で直訳見た方が楽ｗ
通訳で有用なのは即時性が求められる超ハイレベルな同時通訳くらい
123: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 10:31:59.23 ID:jLLWJjh80
もともとこういう高給の仕事が派遣の仕事だったのに
単純労働も派遣の仕事にしたのはおかしい
単純労働も派遣の仕事にしたのはおかしい
124: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 10:32:38.56 ID:9lSh3ymS0
むしろ派遣でも出来るような仕事に、
時給4000円も貰ってる公務員が異常なんですよ。
時給4000円も貰ってる公務員が異常なんですよ。
132: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 10:43:09.54 ID:qHIS67cz0
これ被告から脅迫されるからね？だからこれでも割りに合わない
134: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 10:48:27.85 ID:p9S7KBjC0
個人事業主で月90万がトップクラスって夢のない職業だな
139: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 11:00:59.21 ID:+2oOYkwe0
犯罪者の取り調べに同席するとかストレス溜まりそう。
90万位は妥当だろ。
90万位は妥当だろ。
146: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 11:19:50.21 ID:u67bTCOm0
署長よりよっぽど役立つしな
こんなもんだろ
こんなもんだろ
156: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 11:34:25.54 ID:BPf3VE8U0
ちょっとＡｍａｚｏｎで，マイナー言語の入門書を注文してくる
172: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 12:10:36.65 ID:v5kNGWvn0
グーグルの音声認識と通訳能力見ると
もうグーグル翻訳でいいと思う全部
もうグーグル翻訳でいいと思う全部
35: 名無しさん＠１周年 2019/02/25(月) 09:35:56.79 ID:TU6iO0lo0
オッケーグーグルで良いだろ
