1: 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [CR] 2019/03/18(月) 22:44:04.61 ID:8nIHdKtJ0 BE:228348493-PLT(16000)
「堺筋」が「サカイマッスル」に 大阪メトロ公式サイトで複数の誤訳
大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」（堺 筋肉）と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。
大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。
公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。
251: 名無しさん＠涙目です。(茸) [US] 2019/03/19(火) 01:44:26.24 ID:4grH+72b0
>>1
馬鹿なんじゃないの？
馬鹿なんじゃないの？
289: 名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [MY] 2019/03/19(火) 03:43:12.38 ID:U+W8xxN80
>>1
納品されたものを検収せずに金払ってるのか
納品されたものを検収せずに金払ってるのか
2: 名無しさん＠涙目です。(catv?) [ﾇｺ] 2019/03/18(月) 22:44:38.94 ID:0MhEr/8l0
クソワロタ
3: 名無しさん＠涙目です。(アメリカ合衆国) [CA] 2019/03/18(月) 22:45:27.41 ID:PBF02MVe0
すごいな。
ノーチェックなのか？
ノーチェックなのか？
4: 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [GB] 2019/03/18(月) 22:46:40.96 ID:gwTAgbPY0
玉造駅はどうなるの
21: 名無しさん＠涙目です。(庭) [US] 2019/03/18(月) 22:51:42.59 ID:CXj9K3Up0
>>4
ナッツ メーカー
ナッツ メーカー
37: 名無しさん＠涙目です。(三重県) [US] 2019/03/18(月) 22:57:13.89 ID:+zH7CJ8K0
>>4
ball maker
ball maker
233: 名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [MX] 2019/03/19(火) 01:14:10.54 ID:9N8DCH340
>>4
kin tama create line
kin tama create line
7: 名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ] 2019/03/18(月) 22:47:38.80 ID:YCsZwykq0
いいじゃん、マッスルラインで
221: 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [SE] 2019/03/19(火) 00:58:20.69 ID:Qe+61eDn0
>>7
スポーツジム集めないとな
スポーツジム集めないとな
415: 名無しさん＠涙目です。(庭) [KR] 2019/03/19(火) 08:45:02.23 ID:X4msUEjN0
>>7
逆にこれをネタに商売するのが本当の商人
逆にこれをネタに商売するのが本当の商人
10: 名無しさん＠涙目です。(東京都) [VN] 2019/03/18(月) 22:48:12.51 ID:Vjtykx/y0
でも堺マッスルとかワールドティーハウスとかかっこよくね？
11: 名無しさん＠涙目です。(catv?) [ﾇｺ] 2019/03/18(月) 22:48:21.49 ID:PGfPOMZf0
大阪の笑いや！
18: 名無しさん＠涙目です。(熊本県) [KR] 2019/03/18(月) 22:48:59.59 ID:UfVXvy8q0
ネタだろと思ったらマジだったwww
サカイ・マッスルw
サカイ・マッスルw
19: 名無しさん＠涙目です。(庭) [CN] 2019/03/18(月) 22:49:03.70 ID:2aiXA6my0
ちょっと面白いから知ってたけどバレるまでほっといたんやないんか
26: 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US] 2019/03/18(月) 22:53:24.39 ID:3PHzYoWp0
shrine musle line
one thousand days ago line
four bridges line
valley town line
one thousand days ago line
four bridges line
valley town line
161: 名無しさん＠涙目です。(庭) [US] 2019/03/18(月) 23:46:30.11 ID:qLMECr4L0
>>26
それでええやんw素敵やんwおもろいやんw
big slope castleやがな!ええやんそれでいてまえwww
それでええやんw素敵やんwおもろいやんw
big slope castleやがな!ええやんそれでいてまえwww
217: 名無しさん＠涙目です。(庭) [FI] 2019/03/19(火) 00:52:00.83 ID:KgaGh2p20
>>26
御堂筋線
千日前線
四つ橋線
谷町線
御堂筋線
千日前線
四つ橋線
谷町線
28: 名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [US] 2019/03/18(月) 22:54:02.08 ID:CgTpoxzh0
誤訳言うてるけど、おバカ高校出の高卒が短絡的にやりそうな間違いだけどな。駅名を翻訳にかけないだろ普通。
34: 名無しさん＠涙目です。(東京都) [US] 2019/03/18(月) 22:56:38.12 ID:K2hKbn8t0
お役所仕事
53: 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US] 2019/03/18(月) 23:00:31.34 ID:8VATDEFW0
大阪のミナミはよくあんな腐った川を浄化して観光地開発できたよな
57: 名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [GB] 2019/03/18(月) 23:02:10.49 ID:ep8b8VAq0
翻訳ソフトってまだそんなレベルなのか
実用は当分先なのかなぁ
実用は当分先なのかなぁ
62: 名無しさん＠涙目です。(catv?) [CN] 2019/03/18(月) 23:04:35.21 ID:vIxDBw1g0
地名はそのままでええのに
71: 名無しさん＠涙目です。(東京都) [TW] 2019/03/18(月) 23:07:49.89 ID:3UouxEJg0
ノーチェックで提出
86: 名無しさん＠涙目です。(catv?) [GB] 2019/03/18(月) 23:13:11.58 ID:41AWCcLW0
わざとじゃないのか
98: 名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ] 2019/03/18(月) 23:16:04.45 ID:MqLzMADm0
Googleなら
29: 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [EG] 2019/03/18(月) 22:54:57.59 ID:Ch/OMj5L0
天下茶屋がえらいオシャレになったやないか
